Langue

Turquoise

À propos

Explorez notre histoire, notre vision et nos valeurs

Tournage vidéo en langue des signes pour l’accessibilité des publics sourds

Les fondateurs

Associer des valeurs à des compétences pour créer des services qui puissent répondre à une vision qualitative de l’accessibilité pour les publics sourds.

Aliza M’Sika, cofondatrice de Langue Turquoise, engagée pour l’accessibilité des publics sourds

Aliza M’Sika
Co-Fondatrice

Sourde de naissance, elle est la gérante de LANGUE TURQUOISE. Sa vaste expérience dans le monde sourd, acquise notamment au sein d’associations où elle a exercé en tant que directrice pendant de nombreuses années, lui a permis de construire un réseau solide. Diplômée d’un Master en Traduction en Langue des Signes, elle est responsable de la gestion des traducteurs et approuve les traductions. Elle coordonne l’ensemble du processus d’adaptation et de traduction des textes pour une accessibilité parfaite pour les publics sourds.

Thomas Planchais, cofondateur de Langue Turquoise, expert en accessibilité pour les publics sourds

Thomas Planchais
Co-fondateur

Son expérience dans le monde de l’audiovisuel lui a permis d’acquérir l’ensemble des techniques indispensables à la production et à la post-production de vidéos. Sa découverte du monde des sourds l’a amené à apprendre la Langue des Signes. Directeur de production chez LANGUE TURQUOISE, il est chargé de la coordination des projets et partage son savoir à travers divers projets.

Pourquoi nous choisir

Icône symbolisant l’accompagnement pour une meilleure accessibilité des publics sourds

Approche adaptée

Soucieux de répondre aux besoins des publics, nos solutions sont conçues par et pour les sourds.

Icône symbolisant l’accompagnement pour une meilleure accessibilité des publics sourds

Solution clés en main

Vous nous communiquez vos besoins, et nous vous livrons un média prêt à être diffusé.

Icone valeurs

Une économie sociale

Encouragez l'intégration des publics sourds en valorisant leurs compétences.

Icone traducteur Langue des signes diplomé

Qualification

Un travail en binôme entre des traducteurs sourds diplômés et des interprètes qualifiés pour garantir l'exactitude de vos traductions.

Icône symbolisant l’accompagnement pour une meilleure accessibilité des publics sourds

Accompagnement

Nous vous accompagnons tout au long de votre projet afin de vous offrir des solutions adaptées aux usagers.

Ce que nos
clients disent

Œuvrant au bénéfice de l’emploi des professionnels en situation de handicap dans les métiers de la culture, dont ceux de l’audiovisuel, c’est tout naturellement que pour Audiens, la Mission Handicap du spectacle vivant et enregistré, des collaborations avec Langue Turquoise se sont mises en place. La démarche éthique et engagée de cette entreprise, nous a d’ailleurs conduits à la distinguer en 2022, par la remise du Prix diversité des Etoiles de l’audiovisuel, distinction que porte le Club de l’audiovisuel. Une écoute, des conseils, des productions qui nous garantissent de ne pas manquer l’objectif qui est celui de communiquer avec des professionnels sourds ou malentendants. Une équipe qui est l’incarnation d’une ambition partagée, voilà ce que Langue Turquoise offre. Trop rare pour ne pas la saluer.
~Pascal PARSATExpert du Vivre ensemble Direction de la communication - AUDIENS
Depuis 2021, j’ai initié avec le Service Production Audio Visuel notre partenariat avec la société Langue Turquoise. Les premières vidéos bilingues Français / Langue des signes française créées pour l’exposition Georgia O’Keeffe ont confirmé le professionnalisme de leur équipe bilingue réunissant des professionnels entendants et des professionnels Sourds diplômés. En 2022, notre partenariat s’est amplifié avec la création d’une version LSF d’un choix d’œuvres emblématiques du Centre Pompidou, la collection « Nos chefs-d’œuvre en LSF » a débuté. Nous apprécions l’équipe de Langue Turquoise qui se met à notre disposition pour nos tournages in situ dans les salles du Musée et nous livre ensuite un travail finalisé de qualité. Nos publics ont salué ces vidéos mise en ligne sur le site internet du Centre Pompidou.
~Nicole FOURNIERCheffe de projet médiation pour les publics Sourds et Malentendants - CENTRE POMPIDOU

Notre histoire

2012

Création de la société LANGUE TURQUOISE

Aliza M’Sika et Thomas Planchais associent leurs compétences pour lancer un service de traduction en langue des signes

2015

La traduction en langue des signes se démocratise, LANGUE TURQUOISE investit ses premiers bureaux à Paris.
La production des vidéos se fait désormais en interne, offrant ainsi une meilleure réactivité.

2017

LANGUE TURQUOISE s’impose comme le leader de la traduction en langue des signes française et s’ouvre à l’international en travaillant notamment pour le Louvre à Abu Dhabi.

2020

Les traducteurs obtiennent leur diplôme de Master 2 en traduction en langue des signes grâce au partenariat entre l’université PARIS 8 et LANGUE TURQUOISE.
Aliza M’SIKA devient la première diplômée de ce programme en France.

2022

Le 12 février, LANGUE TURQUOISE célèbre ses 10 ans et investit dans de nouveaux locaux, plus spacieux.
Le recrutement s’intensifie et la société propose de nouveaux services de traduction.

2024

L’histoire continue de s’écrire. LANGUE TURQUOISE devient une référence incontournable pour la production de contenus de qualité en langue des signes.

Notre histoire

  1. Création de la société
    LANGUE TURQUOISE

    Aliza M'Sika et Thomas Planchais associent leurs compétences pour lancer un service de traduction en langue des signes
  2. La traduction en langue des signes se démocratise,
    LANGUE TURQUOISE investit ses premiers bureaux à Paris.
    La production des vidéos se fait désormais en interne, offrant ainsi une meilleure réactivité.
  3. LANGUE TURQUOISE s’impose comme le leader de la traduction en langue des signes française et s’ouvre à l'international en travaillant notamment pour le Louvre à Abu Dhabi.
  4. Les traducteurs obtiennent leur diplôme de Master 2 en traduction en langue des signes grâce au partenariat entre l’université PARIS 8 et LANGUE TURQUOISE.
    Aliza M'SIKA devient la première diplômée de ce programme en France.
  5. Le 12 février, LANGUE TURQUOISE célèbre ses 10 ans et investit dans de nouveaux locaux, plus spacieux.
    Le recrutement s'intensifie et la société propose de nouveaux services de traduction.
  6. L'histoire continue de s'écrire. LANGUE TURQUOISE devient une référence incontournable pour la production de contenus de qualité en langue des signes.

Nous croyons qu’à une époque où l’inclusion est au cœur des préoccupations sociétales, l’accessibilité pour les publics sourds ne devrait plus être considérée comme une question, mais comme une nécessité.