Accessibilité en langue des signes : l’ARCOM s’engage pour l’avenir

Langue Turquoise — Mon, 03 Nov 2025 11:08:00 +0000

Un échange décisif avec l’ARCOM

Le 15 octobre, nous avons rencontré l’ARCOM. L’objectif était d’échanger sur les enjeux d’accessibilité à la télévision et plus largement dans le paysage audiovisuel français.

Cette rencontre a mis en lumière un frein récurrent. Les conventions, renouvelées tous les dix ans, ne permettent pas toujours d’intégrer rapidement de nouvelles évolutions. Pourtant, les besoins du public changent vite. Les solutions techniques, elles, existent déjà.

Conjuguer expérience et enjeux économiques

Lors de cette réunion, nous avons partagé notre expérience de terrain et proposé une vision nouvelle.

Notre approche, ancrée dans la réalité économique et tournée vers des solutions durables, complète le travail déjà mené depuis des années par les associations.

Nous défendons l’idée que l’accessibilité télévisuelle doit être pensée comme une dynamique vivante. Elle ne doit pas être perçue comme une contrainte administrative. Cette posture pragmatique a trouvé un écho favorable auprès de l’ARCOM.

Vers une normalisation de la traduction en Langue des Signes

Cette rencontre a aussi confirmé notre engagement. Nous sommes signataires de la prochaine charte qualité ARCOM. Elle a surtout ouvert la voie à un sujet central : la normalisation de la traduction en Langue des Signes Française (LSF).

Nous avons été chargés par la DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France) de travailler avec l’AFNOR sur ce projet. Ainsi, depuis plusieurs mois, nous participons activement à l’élaboration d’une norme spécifique.

Nous avons présenté nos avancées à l’ARCOM. L’institution s’est déclarée prête à contribuer. C’est une étape importante. Elle marque un progrès vers la reconnaissance officielle de la traduction en LSF et son intégration dans les standards de qualité de l’audiovisuel.

Des partenariats renouvelés avec les grands médias

Ces efforts s’inscrivent aussi dans la continuité de la confiance de nos partenaires.

Cette année encore, CANAL+ nous a confié la traduction en langue des signes d’une nouvelle émission. Cela prouve un engagement croissant en faveur de contenus accessibles et inclusifs.

De son côté, France Télévisions, partenaire historique, poursuit sa collaboration. L’émission jeunesse Yétili, diffusée avec traduction en LSF, illustre bien cette démarche.

Ainsi, ces collaborations confirment la place essentielle de la traduction en langue des signes dans la médiation culturelle et audiovisuelle.

L’article Accessibilité en langue des signes : l’ARCOM s’engage pour l’avenir est apparu en premier sur Traduction langue des signes - Langue Turquoise.

Informer, prévenir, inclure : notre collaboration avec Santé Publique France

Langue Turquoise — Wed, 25 Jun 2025 09:12:10 +0000

Depuis plusieurs années, Langue Turquoise accompagne Santé Publique France dans la réalisation de vidéos de prévention accessibles en Langue des Signes Française (LSF). Cette collaboration pérenne témoigne de la confiance accordée à notre équipe et de notre capacité à répondre aux exigences spécifiques de ces campagnes de santé publique.

Une expertise au service de la prévention

Travailler avec un acteur majeur comme Santé Publique France implique de maîtriser des chartes graphiques et éditoriales précises, de respecter des délais serrés et de s’adresser à des publics variés, y compris les plus fragiles. Grâce à notre expérience, nous avons su intégrer ces contraintes tout en maintenant un haut niveau d’exigence sur l’accessibilité des contenus. Forts de cette collaboration de longue date, nous maitrisons totalement les chartes et les méthodes de Santé Publique France, pour un rendu optimal et qui convient au client.

Un travail de fond sur la langue et la forme

Au-delà de la traduction, notre équipe apporte une attention particulière à l’adaptation linguistique, culturelle et visuelle. L’intégration de la LSF est pensée dès la conception, tant sur le plan de la direction artistique que de la réalisation technique. Nous assurons également les voix off en lien étroit avec notre connaissance des publics sourds, pour garantir une parfaite cohérence entre les différents canaux de transmission.

Des méthodes reconnues, des échanges enrichissants

Les équipes de Santé Publique France ont régulièrement observé nos processus de production, notamment notre méthodologie collaborative et notre approche inclusive de la LSF. Ces temps d’échange renforcent la qualité du partenariat et permettent d’ajuster en continu nos pratiques aux enjeux de santé publique et d’accessibilité.

L’article Informer, prévenir, inclure : notre collaboration avec Santé Publique France est apparu en premier sur Traduction langue des signes - Langue Turquoise.

Archives des Uncategorized - Traduction langue des signes - Langue Turquoise